à mesure que

Au fur et à mesure que l'année avance, on verra comment je suis.

随着明年的到来，看看到时候样吧。

Leur importance s'accroît à mesure que la société se diversifie.

随着社会更加多样化，它们的重要性不断增加。

Toutefois, le montant prévu augmentera à mesure que de nouveaux projets seront financés.

此外，随着新项的资金到位，这一经费将增加。

Le déficit budgétaire se creuse à mesure que les demandes d'assistance se multiplient.

随着援助需求的增长，预算缺口问题日益严重。

Au fur et à mesure que la confiance s'étiolait, le dialogue s'enlisait.

随着信任开始动摇，对话也开始陷入停顿。

Et à mesure que l'on réduit la violence, il faut instaurer la confiance.

在减少暴力的同时，还必须建信任。

Les effectifs à prévoir seront déterminés à mesure que progressera l'exécution du projet.

随着项的进展，将对人员配置额进行评价。

Ce dernier sera élargi à mesure que la situation socioéconomique du pays s'améliore.

随着国家的社会经济情况好转，学前教育体制将进一步扩大。

Il est manifeste que ces pays sont marginalisés à mesure que progresse la mondialisation.

有明显的证据证明，它们的经济正随着全球化的推进而受到排斥。

La proportion de femmes recule également à mesure que le niveau du poste s'élève.

妇女的比例也随着职位的升高而下降。

En outre, ce montant augmentera à mesure que de nouveaux projets seront financés et établis.

此外，随着新项的资金到位，这一经费将增加。

La dépendance diminuera au fur et à mesure que le régime commercial international s'améliorera.

当国际贸易制度有所改进时，依赖性将会下降。

Un groupe perd-t-il progressivement ses droits à mesure que sa culture change ?

某个群体是否会随着它文化的变化而逐步丧失其权利？

Au fur et à mesure que cette approche sera appliquée, les nouvelles évaluations s'affineront.

随着志愿人员方案继续发展这种做法，今后的评价将得益于这些初步步骤。

Ces difficultés iraient croissant à mesure que la demande mondiale d'énergie continuerait d'augmenter.

随着世界能源需求继续增加，这将构成日益严峻的挑战。

Toutefois, à mesure que son utilisation s'accroît, le danger de fuites de rayonnements ionisants augmente.

与此同时，随着原子能使用范围扩大，原子辐射泄漏的危险性增大。

Ce montant augmentera rapidement à mesure que plus de pays tiendront leur première table ronde.

随着越来越多的国家举办其第一次圆桌会议，这个数字将会迅速增加。

Au fur et à mesure que les travaux avancent, il pourrait être réclamé d'autres rapports.

随着工作的不断进行，将会委托编撰更多的文件。

Il est probable que cette part augmentera considérablement à mesure que s'accroîtra la pénurie d'eau.

考虑到水缺乏问题日益严重，这一比重可能会极大增加。

Ces activités seront menées à bien à mesure que des fonds sont disponibles à cet effet.

如有资金，将开展这些活动。