à mesure que

Au fur et à mesure que l'année avance, on verra comment je suis.

随着明年的到来，看看到时候我怎么样吧。

Les tensions pourraient augmenter au fur et à mesure que le processus avance.

随着接近尾声，紧张很可能增加。

Des rapports supplémentaires pourraient être publiés à mesure que de nouvelles informations seront disponibles.

随着新的情报逐步曝光，可能会提出补充报告。

Il est manifeste que ces pays sont marginalisés à mesure que progresse la mondialisation.

有明显的证据证明，它们的经济正随着全球化的推而受到排斥。

Au fur et à mesure que la confiance s'étiolait, le dialogue s'enlisait.

随着信任开始动摇，对话也开始陷入停顿。

Les effectifs à prévoir seront déterminés à mesure que progressera l'exécution du projet.

随着项目的展，将对人员配置额行评价。

Et à mesure que l'on réduit la violence, il faut instaurer la confiance.

在减少暴力的同时，还必须建信任。

La dépendance diminuera au fur et à mesure que le régime commercial international s'améliorera.

当国际贸易制度有所改时，依赖性将会下降。

La proportion de femmes recule également à mesure que le niveau du poste s'élève.

妇女的比例也随着职位的升高而下降。

La situation au Libéria se stabilise progressivement à mesure que le processus de paix avance.

随着和平的展，利比里亚的局势已逐渐稳定。

Ce montant augmentera rapidement à mesure que plus de pays tiendront leur première table ronde.

随着越来越多的国家举办其第一次圆桌会议，这个数字将会迅速增加。

Ces difficultés iraient croissant à mesure que la demande mondiale d'énergie continuerait d'augmenter.

随着世界能源需求继续增加，这将构成日的挑战。

Au fur et à mesure que cette approche sera appliquée, les nouvelles évaluations s'affineront.

随着志愿人员方案继续发展这种做法，今后的评价将得于这些初步步骤。

Au fur et à mesure que les travaux avancent, il pourrait être réclamé d'autres rapports.

随着工作的不断行，将会委托编撰更多的文件。

Toutefois, à mesure que son utilisation s'accroît, le danger de fuites de rayonnements ionisants augmente.

与此同时，随着原子能使用范围扩大，原子辐射泄漏的危险性增大。

La structure organisationnelle de l'Année a évolué à mesure que l'initiative prenait de l'importance.

随着国际地球年的重要性日增加，关于倡议的组织结构也不断演变。

M. Bennouna souhaite qu'à l'avenir les quotas deviennent superflus à mesure que les mentalités évolueront.

他希望随着态度的转变，未来将无需此类定额。

Nous nous opposons donc fermement à ces mesures, que nous jugeons inhumaines.

我们把这种做法视为不人道的行为，因此坚决反对此类措施。

Leur importance s'accroît à mesure que la société se diversifie.

随着社会更加多样化，它们的重要性不断增加。

Cette tendance est désormais inversée à mesure que se développe l'économie.

现在由于经济改善,这一趋势业已扭转过来。